1
00:05:18,000 --> 00:05:20,923
Xotiningiz binafsha rangli libosda bo'ladi.

2
00:05:22,600 --> 00:05:25,045
Kolibrini qidiring.

3
00:07:40,120 --> 00:07:41,564
Do'stlar, hamkasblar...

4
00:07:41,720 --> 00:07:44,199
...va uni shunday deb o'ylaganlar
mening tasavvurimning bir parchasi ...

5
00:07:45,040 --> 00:07:47,360
...tanishtirsam maylimi,
Parijdan butun yo'lgacha ...

6
00:07:47,439 --> 00:07:48,800
va butunlay ko'kdan ...

7
00:07:48,879 --> 00:07:51,247
mening ajoyib, ajoyib erim!

8
00:07:54,680 --> 00:07:56,887
Men u Frantsiyada abadiy qolib ketgan deb o'yladim!

9
00:07:57,720 --> 00:07:58,959
Demak, bu haqiqat.

10
00:07:59,079 --> 00:08:00,319
Siz haqiqatan ham mavjudsiz!

11
00:08:02,199 --> 00:08:04,088
Oh, Moris, bizda qancha vaqt bor?

12
00:08:04,279 --> 00:08:06,168
Kompaniya menga olti haftalik ta'til berdi.

13
00:08:06,959 --> 00:08:09,247
Olti hafta? Bu bir umr!

14
00:08:10,480 --> 00:08:13,211
Bilasizmi, Kristina hech qachon to'xtamaydi
siz haqingizda gaplashmoqda.

15
00:08:13,319 --> 00:08:14,401
Hamma yaxshi narsalarga umid qilaman.

16
00:08:14,720 --> 00:08:16,005
Hammasi ajoyib.

17
00:08:16,600 --> 00:08:19,250
Oh, jahannam, endi men ajoyib bo'lishim kerak.

18
00:08:21,560 --> 00:08:22,759
Xonimlar va janoblar...

19
00:08:22,839 --> 00:08:24,728
Men xotinimni ko'p oylardan beri ko'rmadim.

20
00:08:25,040 --> 00:08:27,771
Meni kechirishingizni bilaman
agar uni uyiga olib ketsam...

21
00:08:29,600 --> 00:08:31,408
...tanishimizni yangilashimiz kerak.

22
00:08:32,240 --> 00:08:33,571
Men sizga bir oz pul berishim kerak.

23
00:08:33,759 --> 00:08:36,808
Yo'q. Bor, bor.
Biz hisobni hal qilamiz.

24
00:08:36,960 --> 00:08:39,360
Siz borib, muddati o'tgan hisobingizni hal qiling
eringiz bilan.

25
00:08:42,759 --> 00:08:44,443
Moris.
Sizning ajoyib xotiningiz bor.

26
00:08:44,759 --> 00:08:46,727
O‘rnashib bo‘lgach, hammamiz uchrashishimiz kerak.

27
00:08:46,879 --> 00:08:48,450
Siz bizga hamma narsani aytib berishingiz mumkin
fosfat qazib olish.

28
00:08:48,759 --> 00:08:50,091
Men buni intiqlik bilan kutaman.

29
00:09:18,320 --> 00:09:19,400
Yomon emas.

30
00:09:19,559 --> 00:09:21,562
O'zingiz ham unchalik yomon emas edingiz.

31
00:09:25,000 --> 00:09:26,047
Max Vatan.

32
00:09:26,320 --> 00:09:28,083
Marianna Beausejour.

33
00:09:32,000 --> 00:09:34,321
Siz haqingizda ko'p eshitganman
kontur atrofida.

34
00:09:34,759 --> 00:09:36,682
Siz haqingizda ko'p eshitganman.

35
00:09:37,000 --> 00:09:39,923
To'g'ridan-to'g'ri davom eting.
Qachon burilishni aytaman.

36
00:09:40,320 --> 00:09:41,889
Siz Dieppeda bir muddat edingizmi?

37
00:09:44,399 --> 00:09:46,279
Er xotiniga sigaret taklif qilardi

38
00:09:46,360 --> 00:09:48,168
o'zini yoritishdan oldin.

39
00:09:48,679 --> 00:09:50,010
Bu yerga o‘ngga buriling.

40
00:09:52,080 --> 00:09:53,161
Rahmat.

41
00:09:58,600 --> 00:10:01,604
Parijda nima sodir bo'ldi?
Sizning butun sxemangiz olib tashlandi.

42
00:10:03,440 --> 00:10:07,445
Men hech qachon tegishli bo'lmagan operatsiyani muhokama qilmayman
har kim bilan ma'lumot.

43
00:10:07,679 --> 00:10:09,283
Shunda men dolzarb bo‘lib qolishga harakat qilaman.

44
00:10:09,440 --> 00:10:10,965
Bu juda qadrlanadi.

45
00:10:11,120 --> 00:10:12,360
Ular sizga ishonishadimi?

46
00:10:14,120 --> 00:10:17,885
Ikki oy oldin men lavozimga ko'tarildim
elchixonaning aloqa bo'limiga.

47
00:10:18,200 --> 00:10:20,361
Men har kuni Germaniya legioneri bilan shug'ullanaman.

48
00:10:20,639 --> 00:10:22,129
Ammo ular sizga ishonishadimi?

49
00:10:23,200 --> 00:10:24,803
Qanday ko'rindi?

50
00:10:27,519 --> 00:10:28,884
Ular sizni yaxshi ko'rishdi.

51
00:10:29,279 --> 00:10:30,963
Va ular menga yoqadi.

52
00:10:31,559 --> 00:10:33,403
Men his-tuyg'ularni haqiqiy saqlayman.

53
00:10:33,720 --> 00:10:35,323
Shuning uchun u ishlaydi.

54
00:10:36,759 --> 00:10:38,091
Sekinlashmang.

55
00:10:39,799 --> 00:10:42,167
Kasablankada shunday haydashingiz mumkin.

56
00:11:04,240 --> 00:11:06,686
Endi siz shu yerdasiz, men sizni ko'rsatishim mumkin.

57
00:11:18,720 --> 00:11:20,927
Biz kvartirada ko'p bo'lmaymiz.

58
00:11:21,039 --> 00:11:23,246
Men u yerga chiqib, sizni sotishim kerak.

59
00:11:25,399 --> 00:11:26,924
Biz ehtiyot bo'lishimiz kerak.

60
00:11:27,080 --> 00:11:29,730
Men hammaga aytdim
mening erim Parijdan.

61
00:11:30,600 --> 00:11:31,760
Va?

62
00:11:32,600 --> 00:11:33,965
Va...

63
00:11:34,440 --> 00:11:36,408
Sizning frantsuzingiz yaxshi,

64
00:11:36,799 --> 00:11:39,405
lekin sizning parijlik aksentingiz dahshatli.

65
00:11:41,120 --> 00:11:43,121
Men buning ustida bir necha oy ishladim.

66
00:11:45,120 --> 00:11:46,201
Keling, eshitaylik.

67
00:11:47,120 --> 00:11:48,405
Bu shunday edi.

68
00:11:49,960 --> 00:11:52,440
Shunday qilib, biz muammoga duch kelamiz.

69
00:11:52,519 --> 00:11:54,488
Bu toza Kvebek edi.

70
00:11:55,919 --> 00:11:59,288
Frantsuz marokashliklar bilan siz yaxshi bo'lishingiz mumkin,

71
00:11:59,600 --> 00:12:03,001
lekin biz ehtiyot bo'lishimiz kerak
partiyagacha haqiqiy parijliklar oldida.

72
00:12:04,639 --> 00:12:07,961
Bayram 10 kundan keyin.
Mening taklifim muammo bo'ladimi?

73
00:12:08,320 --> 00:12:09,650
Endi siz shu yerdasiz,

74
00:12:09,919 --> 00:12:12,809
Men sozlamoqchiman
Herr Hobar bilan uchrashuv.

75
00:12:14,639 --> 00:12:16,482
Va keyin hammasi sizga bog'liq.

76
00:12:17,320 --> 00:12:19,799
10 kun tura olasizmi?
bu kichkinagina joyda,

77
00:12:20,080 --> 00:12:21,411
Le Quebécois?

78
00:12:22,080 --> 00:12:23,570
Bu unchalik yomon emas.

79
00:12:23,960 --> 00:12:25,961
Suv ba'zan issiq.

80
00:12:26,240 --> 00:12:27,764
Men divanni olaman.

81
00:12:28,320 --> 00:12:30,322
Haqiqatan ham, siz tomda uxlaysiz.

82
00:12:30,679 --> 00:12:31,966
Bu sovuqroq.

83
00:12:32,840 --> 00:12:35,000
Va Kasablankada,
tom erlar boradigan joy

84
00:12:35,080 --> 00:12:37,525
xotinlarini sevib qolganlaridan keyin.

85
00:13:07,000 --> 00:13:08,720
Qo'shnilar buni qiziqtirishi mumkin

86
00:13:08,799 --> 00:13:11,485
Agar men sizni ziyorat qilish uchun kelmasam
birinchi kechangizda.

87
00:13:12,879 --> 00:13:17,009
Men Torgenot xonimga aytdim
va Petit xonim siz haqingizda.

88
00:13:17,679 --> 00:13:19,682
Ular juda hayajonlanishadi.

89
00:13:20,200 --> 00:13:23,169
Ular buni taxmin qilishadi
jinsiy aloqa allaqachon tugagan.

90
00:13:24,159 --> 00:13:26,207
Aytgancha, bu ajoyib edi.

91
00:13:30,879 --> 00:13:31,880
Keyin,

92
00:13:32,360 --> 00:13:34,361
tomga chiqding.

93
00:13:35,080 --> 00:13:36,844
Men seni sog'indim

94
00:13:37,200 --> 00:13:40,249
chunki men yolg'iz uxladim
shuncha oy.

95
00:13:40,559 --> 00:13:43,086
Shunday qilib, men sizni sevishimni aytish uchun keldim.

96
00:13:45,080 --> 00:13:46,889
Siz juda puxtasiz.

97
00:13:47,519 --> 00:13:49,760
Shuning uchun men hali ham tirikman.

98
00:13:50,240 --> 00:13:51,923
Endi gaplashishimiz kerak.

99
00:13:52,399 --> 00:13:53,764
Va kuling.

100
00:13:54,399 --> 00:13:57,005
Biz turmush qurganmiz. Nega kulamiz?

101
00:14:04,480 --> 00:14:05,811
Meni o'p.

102
00:14:15,919 --> 00:14:17,284
Endi gapiring.

103
00:14:17,759 --> 00:14:21,764
Urushdan keyin nima qilishni ayting.

104
00:14:23,799 --> 00:14:26,120
Urushdan keyin nima qilishimni bilmayman.

105
00:14:30,480 --> 00:14:31,811
Qarang.

106
00:14:32,799 --> 00:14:35,279
Sevimli Petit xonim
ettinchi kvartirada.

107
00:14:36,440 --> 00:14:38,966
U nemis tank kapitaniga uylangan.

108
00:14:39,120 --> 00:14:40,690
Va u bizni kuzatmoqda.

109
00:14:41,480 --> 00:14:44,688
Demak, gaplashishimiz kerak. Va kuling.

110
00:14:48,679 --> 00:14:49,841
Xop.

111
00:14:51,200 --> 00:14:53,806
Urushdan keyin men rancho sotib olaman.

112
00:14:54,159 --> 00:14:55,490
Otlar bilan.

113
00:14:56,360 --> 00:14:57,804
Chorvachilik!

114
00:14:58,480 --> 00:15:01,051
Filmlardagi kabi demoqchimisiz?

115
00:15:01,360 --> 00:15:03,361
Kovboylarmi? Portlash, portlash?

116
00:15:03,639 --> 00:15:04,640
Ha.

117
00:15:06,840 --> 00:15:10,480
Siz shunchaki buni aytyapsizmi?
biror narsa ayting yoki bu haqiqatmi?

118
00:15:11,360 --> 00:15:12,480
Bu haqiqiy.

119
00:15:12,559 --> 00:15:15,881
Bu dashtdagi chorvachilik

120
00:15:16,000 --> 00:15:18,081
Medicine Hat degan joy tashqarisida.

121
00:15:20,720 --> 00:15:22,721
Endi bildim, siz hazil qilyapsiz.

122
00:15:25,840 --> 00:15:27,841
Siz u erga hech qachon erisha olasiz deb o'ylaysizmi?

123
00:15:31,679 --> 00:15:32,681
Xo'sh,

124
00:15:33,200 --> 00:15:36,522
Menimcha, gap bu emas
Medicine Hat, a?

125
00:15:37,039 --> 00:15:38,040
Yo'q.

126
00:15:41,360 --> 00:15:44,044
Mayli. Bu unchalik qiyin emas edi, shunday emasmi?

127
00:15:46,519 --> 00:15:49,524
Endi bu qism
seni sevaman desam qayerda

128
00:15:49,840 --> 00:15:51,649
va yulduzlarni sanash uchun sizni qoldiring,

129
00:15:51,840 --> 00:15:54,490
yoki erkaklar nima qilsa ham
ularning tomlarida.

130
00:16:00,039 --> 00:16:01,724
Endi meni yana o'p.

131
00:16:55,480 --> 00:16:57,642
Siz hozir kirishingiz mumkin.

132
00:17:06,839 --> 00:17:09,525
Siz biroz rasmiy va ehtiyotkorsiz.

133
00:17:10,359 --> 00:17:12,806
Lekin siz qimmatbaho kiyimlarni yoqtirasiz.

134
00:17:13,200 --> 00:17:15,520
Va sizning poyabzallaringiz doimo sayqallanadi.

135
00:17:18,359 --> 00:17:21,568
Hammaga aytdim
Siz juda jiddiy katoliksiz.

136
00:17:30,119 --> 00:17:33,044
Hech bo'lmaganda parijlik hidni his qila olasiz.

137
00:17:34,400 --> 00:17:36,323
Men sizni tanlashni qoldiraman.

138
00:17:42,160 --> 00:17:43,200
Londonni tark etishdan oldin,

139
00:17:43,279 --> 00:17:45,487
Guy Sangster rahmat aytishimni so'radi.

140
00:17:50,640 --> 00:17:52,482
Biz Lizzies bilan birga uchdik.

141
00:17:52,920 --> 00:17:56,288
Guyni eslaysizmi?
Siz uni 41-yilda Dieppedan chiqarib yuborgansiz.

142
00:17:58,839 --> 00:18:00,682
Xop. U men haqimda nima dedi?

143
00:18:02,000 --> 00:18:03,683
U sen go'zalsan dedi.

144
00:18:04,359 --> 00:18:05,520
Va yaxshi.

145
00:18:08,119 --> 00:18:11,407
Bunday ishda yaxshi bo'lish
unchalik chiroyli emas.

146
00:18:17,880 --> 00:18:19,404
Yaxshi ko'rinasiz.

147
00:18:19,559 --> 00:18:20,721
Qani ketdik.

148
00:18:45,279 --> 00:18:46,884
Ajoyib massa bo'ldi...

149
00:18:47,039 --> 00:18:48,279
...yaxshi va'z ham.

150
00:18:48,920 --> 00:18:51,490
Unga taklifnoma oldingizmi?
Hali elchining partiyasiga?

151
00:18:51,839 --> 00:18:53,079
Biz buning ustida ishlayapmiz.

152
00:18:53,160 --> 00:18:55,208
Biz hukumat bilan uchrashamiz
odamlar keyingi hafta kechki ovqat uchun.

153
00:18:55,359 --> 00:18:56,691
Siz kelishingiz kerak.

154
00:18:59,039 --> 00:19:00,609
Uning yuziga qarang.

155
00:19:00,799 --> 00:19:02,608
O'sha soxta tabassum.

156
00:19:03,000 --> 00:19:04,286
Moris unchalik xushmuomala emas.

157
00:19:04,400 --> 00:19:06,242
Biz buni ayollar uchun qilamiz, shundaymi?

158
00:19:07,400 --> 00:19:10,721
Yaxshi. Keyingi haftagacha.

159
00:19:22,920 --> 00:19:25,969
Sizda hamma Vichy borga o'xshaydi
Sizning sehringiz ostida, Bern xonim.

160
00:19:30,960 --> 00:19:32,927
Ortingga o'gir va tabassum qil, Quebécois.

161
00:19:42,839 --> 00:19:46,442
Nemis ofitseri soat o'nda.
Men uni taniyman deb o'ylayman.

162
00:19:47,000 --> 00:19:50,526
U Abverga biriktirilgan edi.
Marselda.

163
00:19:51,160 --> 00:19:52,730
Bir marta u meni so'roqqa tutdi.

164
00:19:54,960 --> 00:19:56,644
U sizni ko'rmagan.
U qog'ozini o'qiydi.

165
00:20:17,480 --> 00:20:18,685
Bu u ekanligiga ishonchingiz komilmi?

166
00:20:20,920 --> 00:20:21,921
Haqiqatan ham aniqmi?

167
00:20:22,119 --> 00:20:23,769
60% ishonch.

168
00:20:51,319 --> 00:20:53,527
Meni Vichiga olib boring
Politsiya komissarligi.

169
00:20:53,640 --> 00:20:54,641
Tezda.

170
00:20:56,079 --> 00:20:57,286
Ha... Men ushlab turaman.

171
00:21:44,880 --> 00:21:46,882
U yerda kimdir bo‘g‘ilib qolganga o‘xshaydi.

172
00:21:49,640 --> 00:21:50,971
Yaxshi, cherie.

173
00:22:22,079 --> 00:22:23,960
Moris, do'stim Vinsent bilan tanishing ...

174
00:22:24,039 --> 00:22:26,122
...u ham Parijdan.

175
00:22:27,920 --> 00:22:28,921
Sevgilim!

176
00:22:29,279 --> 00:22:30,280
Men zerikdim.

177
00:22:30,839 --> 00:22:31,921
Men bilan raqsga tushing.

178
00:22:32,480 --> 00:22:34,209
Siz mutlaqo aqldan ozgansiz, Bern xonim.

179
00:22:34,319 --> 00:22:35,082
Ha.

180
00:22:35,200 --> 00:22:37,726
Siz borliq bilan qila olasiz
bir oz aqldan ozgan.

181
00:22:45,559 --> 00:22:46,560
Zo'r o'yin bo'ldi.

182
00:22:47,400 --> 00:22:48,640
Unga ehtiyot bo'ling.

183
00:22:54,400 --> 00:22:56,800
Ko'p hasadgo'y yigitlar menga berishadi
yomon ko'z.

184
00:23:00,160 --> 00:23:02,401
Chunki ular bilishadi
Men senga oshiqman.

185
00:23:04,920 --> 00:23:06,365
Bu juda aniq.

186
00:23:28,319 --> 00:23:30,003
Parijda nima sodir bo'ldi?

187
00:23:32,279 --> 00:23:35,170
V bo'lim bizni quritish uchun osilib qoldi.

188
00:23:36,480 --> 00:23:38,084
Qanday qilib qochib ketdingiz?

189
00:23:39,240 --> 00:23:40,605
men yugurdim.

190
00:23:42,680 --> 00:23:45,365
Va yugurdi va yugurishda davom etdi.

191
00:24:01,519 --> 00:24:04,204
Petit xonim. Derazada yashiringan.

192
00:24:38,720 --> 00:24:40,319
Bu janob Xobar biz ertaga uchrashamiz,

193
00:24:40,400 --> 00:24:41,685
u haqida menga nima deya olasiz?

194
00:24:42,440 --> 00:24:44,407
U elchining aloqachisi.

195
00:24:44,720 --> 00:24:46,926
Kyolnlik partiyaning yuqori martabali a'zosi.

196
00:24:47,240 --> 00:24:49,402
U golf va qimor o'ynashni yaxshi ko'radi.

197
00:24:49,720 --> 00:24:51,563
U bizning oxirgi to'siqimiz.

198
00:24:53,319 --> 00:24:54,923
Ikki soniyangiz bor.

199
00:24:55,839 --> 00:24:56,840
Bor.

200
00:25:25,400 --> 00:25:28,324
Qurollar lenta bilan yopishtiriladi
shampan stoli ostida.

201
00:25:28,960 --> 00:25:32,123
Elchi soat 8:30 da yetib keladi.

202
00:25:32,680 --> 00:25:34,204
Agar u kechiksa?

203
00:25:34,599 --> 00:25:37,330
U nemis. U o'z vaqtida keladi.

204
00:25:38,279 --> 00:25:40,248
Nega siz Stensni tanimaysiz?

205
00:25:40,839 --> 00:25:42,490
Men Stensni bilaman.

206
00:25:43,920 --> 00:25:46,890
Men sayohat xavfsizligini o'rnatganingizni ko'rmadim.

207
00:25:47,480 --> 00:25:49,960
Foydalansangiz yaxshi bo'ladi
a Sten kechada, garchi?

208
00:25:51,319 --> 00:25:53,799
Agar vilkalar pichoqni ishlatishim kerak bo'lsa, yaxshi bo'lardim.

209
00:25:58,839 --> 00:26:02,890
Burilish hujumi sodir bo'ladi
besh daqiqadan so'ng 8:35 da.

210
00:26:04,640 --> 00:26:07,404
Va keyin hamma narsa bo'ladi
Xudoning qo'lida.

211
00:26:07,559 --> 00:26:08,560
Yaxshi.

212
00:26:09,400 --> 00:26:11,721
Umid qilamanki, u bilib oladi
xavfsizlik bilan qanday ishlash kerak.

213
00:26:23,559 --> 00:26:24,891
Issiq.

214
00:27:00,759 --> 00:27:02,204
Nima qilyapsiz?

215
00:27:03,599 --> 00:27:04,931
Sizni sinab ko'rmoqda

216
00:27:05,880 --> 00:27:07,608
meni sinovdan o'tkazganingizdek.

217
00:27:09,359 --> 00:27:11,681
Bilaman, siz qurollangansiz
qurol bilan, janob Vatan.

218
00:27:11,839 --> 00:27:15,083
Men shunchaki tekshiryapman
sizning xavfsizlik ushlagichingiz ulangan.

219
00:27:20,000 --> 00:27:21,286
U yerda.

220
00:27:21,599 --> 00:27:23,602
Biz birinchi jangimizni o'tkazdik.

221
00:27:24,119 --> 00:27:26,122
Endi biz yana yaxshimiz, shundaymi?

222
00:27:28,359 --> 00:27:29,691
Marianna,

223
00:27:30,880 --> 00:27:32,640
ikkalamiz ham odamlarni bilamiz
kim bir-birini sikgan.

224
00:27:32,720 --> 00:27:35,086
Keyin ular xafa bo'lishdi,
va endi ular o'lib ketishdi.

225
00:27:35,519 --> 00:27:37,647
Voy, bu juda ko'p bema'nilik.

226
00:27:39,920 --> 00:27:41,569
La'nati tugmalaringizni mahkamlang.

227
00:27:52,759 --> 00:27:54,523
Aslida, Maks,

228
00:27:55,680 --> 00:28:00,446
odamlarning xatosi
Bunday vaziyatlarda zerikarli emas.

229
00:28:01,079 --> 00:28:02,763
Bu tuyg'u.

230
00:29:29,599 --> 00:29:30,681
Siz uzoq kutdingizmi?

231
00:29:43,039 --> 00:29:45,008
Janob Xobar sizni hozir ko'radi.

232
00:30:03,079 --> 00:30:04,960
Erim kesishga harakat qilmoqda.

233
00:30:05,039 --> 00:30:08,200
Uning aytishicha, urush hammani qiladi
juda ko'p chekish.

234
00:30:08,279 --> 00:30:10,759
Men faqat yaxshi narsalarni eshitganman
shahar atrofida u haqida.

235
00:30:10,839 --> 00:30:11,921
Yaxshi narsalar.

236
00:30:13,319 --> 00:30:14,730
Oʻtiring, iltimos.

237
00:30:19,680 --> 00:30:21,480
Sizning eringiz ingliz tilini bilmaydimi?

238
00:30:21,559 --> 00:30:23,243
Faqat bir oz.

239
00:30:25,240 --> 00:30:28,839
Xotiningiz olib kelishi mumkinligini so'radi
ertaga elchi baliga.

240
00:30:28,920 --> 00:30:30,762
Ha, lekin...

241
00:30:31,079 --> 00:30:32,923
...agar bu muammo bo'lsa, men tushunaman.

242
00:30:34,240 --> 00:30:36,241
U kelishni istamaydi shekilli.

243
00:30:39,599 --> 00:30:42,843
Bir ahmoq poker o'yini bor
Valent ko'chasida.

244
00:30:43,759 --> 00:30:45,000
Men ko'ryapman.

245
00:30:46,599 --> 00:30:48,442
Men haqimda nima deysiz?

246
00:30:48,599 --> 00:30:51,330
Meni sharmanda qilmang.
Siz kelasiz va shu.

247
00:30:51,559 --> 00:30:53,163
Xo'sh, sizning eringiz poker o'ynaydimi?

248
00:30:53,279 --> 00:30:54,599
U obsessed.

249
00:30:54,680 --> 00:30:56,603
Men kabi. Men kabi.

250
00:30:56,839 --> 00:30:59,286
Va endi biz kesib tashladik. Yuqori karta g'alaba qozonadi.

251
00:31:00,519 --> 00:31:01,880
Nima yutadi?

252
00:31:01,960 --> 00:31:03,240
Agar uning kartasi menikidan balandroq bo'lsa,

253
00:31:03,319 --> 00:31:04,730
u o'zining poker o'yiniga borishi mumkin.

254
00:31:04,839 --> 00:31:07,047
Agar u pastroq bo'lsa, u ziyofatga kelishi kerak.

255
00:31:08,400 --> 00:31:10,971
Bu juda absurd.

256
00:31:13,200 --> 00:31:14,769
Shuffle, janob Bern.

257
00:31:17,039 --> 00:31:18,929
Yuqori karta g'alaba qozonadi.

258
00:31:35,480 --> 00:31:36,480
Konchilikmi?

259
00:31:37,440 --> 00:31:38,520
Ha.

260
00:31:43,720 --> 00:31:46,119
U fosfat bilan ishlaydi, to'g'rimi?

261
00:31:46,200 --> 00:31:47,486
Bu to'g'ri.

262
00:31:59,079 --> 00:32:02,323
Endi kesing, janob Bern.
Sizning erkinligingiz uchun.

263
00:32:30,359 --> 00:32:31,361
Juda yomon.

264
00:32:31,519 --> 00:32:33,488
Siz uchun poker yo'q.

265
00:32:46,359 --> 00:32:48,839
Yana bir narsa. Zerikarli. Jarayon.

266
00:32:49,160 --> 00:32:50,684
Ro'yxatdagi yangi nomlar uchun.

267
00:32:52,759 --> 00:32:54,039
Janob Bern...

268
00:32:54,119 --> 00:32:58,090
...kimyoviy formulani yozing
fosfat uchun, iltimos.

269
00:33:39,960 --> 00:33:41,644
Ertaga ko'rishguncha.

270
00:33:45,880 --> 00:33:47,722
Demak, bu kartalarda.

271
00:33:48,400 --> 00:33:50,721
Biz tarix yaratish imkoniyatiga egamiz.

272
00:33:59,799 --> 00:34:01,211
Men uxlay olmadim.

273
00:34:05,880 --> 00:34:08,724
Men sizni xafa qilmayman, Le Kvebeka.

274
00:34:10,719 --> 00:34:11,800
bilaman.

275
00:34:16,960 --> 00:34:20,327
Bu yerdan ketaylik.
Keling, quyosh chiqishini tomosha qilaylik.

276
00:34:29,239 --> 00:34:30,809
Imkoniyatlarimiz qanday?

277
00:34:31,159 --> 00:34:32,490
Omon qolishdanmi?

278
00:34:32,840 --> 00:34:34,204
60-40.

279
00:34:34,800 --> 00:34:36,130
Qarshi.

280
00:34:37,519 --> 00:34:39,284
Ikkimiz ham, bilmayman.

281
00:34:43,079 --> 00:34:45,447
Shunday qilib, menga Medicine Hat haqida gapirib bering.

282
00:34:49,800 --> 00:34:53,521
Juda yashil. Tepaliklar. Toza suv.

283
00:34:55,119 --> 00:34:57,521
Hamma narsa qorong'i tushganda men boradigan joy.

284
00:34:59,320 --> 00:35:00,481
Sizmi?

285
00:35:01,320 --> 00:35:02,844
Joyingiz bormi?

286
00:35:04,199 --> 00:35:06,202
Urush tugagach,

287
00:35:07,000 --> 00:35:09,001
qayerda ekanligim muhim emas.

288
00:35:19,960 --> 00:35:21,449
Biz ketishimiz kerak.

289
00:35:51,360 --> 00:35:53,362
Ertaga o'lib ketsak,

290
00:35:57,440 --> 00:35:59,123
hech kim bilmas edi.

291
00:37:59,880 --> 00:38:01,483
Ko'rinishing juda latofatli.

292
00:38:02,679 --> 00:38:04,045
Qurollarmi?

293
00:38:04,239 --> 00:38:05,570
Ketdi.

294
00:38:11,239 --> 00:38:13,083
Men Ontariodanman.

295
00:38:23,000 --> 00:38:24,809
Soat 8:32.

296
00:38:25,039 --> 00:38:27,121
Burilishgacha uch daqiqa.

297
00:38:37,719 --> 00:38:41,007
Bunday vaziyatda men buni topaman
kulgili narsa haqida o'ylash foydalidir.

298
00:38:44,960 --> 00:38:46,199
Tabassum yoki biror narsa.

299
00:38:48,400 --> 00:38:49,969
Ko'rinishing juda latofatli.

300
00:38:51,719 --> 00:38:53,005
Buni menga allaqachon aytdingiz.

301
00:38:56,880 --> 00:38:58,085
Hatto meni ko'ra olasizmi?

302
00:39:00,599 --> 00:39:01,601
Unchalik emas.

303
00:39:24,360 --> 00:39:26,688
- Ah. Siz ikkingiz.
- Hayrli kech.

304
00:39:26,840 --> 00:39:28,079
Hayrli kech. Qalaysiz?

305
00:39:28,639 --> 00:39:30,079
Juda yaxshi, rahmat. Sizchi?

306
00:39:30,159 --> 00:39:31,161
Yomon emas.

307
00:39:33,000 --> 00:39:34,126
Demak...?

308
00:39:35,440 --> 00:39:38,170
Demak... Bu juda yoqimli.

309
00:39:41,639 --> 00:39:42,971
Heil Gitler.

310
00:39:50,480 --> 00:39:51,811
U kechikdi.

311
00:41:38,480 --> 00:41:39,606
Harakat qiling!

312
00:42:31,719 --> 00:42:33,449
Bizni hech kim kuzatmayapti.

313
00:42:38,800 --> 00:42:42,246
Biz tirikmiz, Maks. Ikkimiz ham tirikmiz.

314
00:42:45,320 --> 00:42:46,650
Men bilan Londonga kel.

315
00:42:51,360 --> 00:42:53,407
Men bilan Londonga kel va mening xotinim bo'l.

316
00:43:34,840 --> 00:43:35,920
Jorj?

317
00:43:36,480 --> 00:43:38,005
Menga salom ayting, frantsuz.

318
00:43:38,159 --> 00:43:40,844
- Do'zaxga bor.
- Bu do'zax, bu ofis.

319
00:43:41,159 --> 00:43:45,005
Men aytib bo'lmaydigan mish-mishni eshitdim
sevib qolganing haqida.

320
00:43:45,320 --> 00:43:47,527
Ketish kerak, Jorj. Keyinroq menga ichimlik sotib bering.

321
00:43:47,679 --> 00:43:50,331
Maks, siz havoda yurayotganga o'xshaysiz.
Qo'zg'olon!

322
00:43:50,519 --> 00:43:52,248
- Xayrli tong, ser.
- Tong.

323
00:43:52,519 --> 00:43:53,840
Ular Frank meni ko'rmoqchi ekanligini aytishdi?

324
00:43:53,920 --> 00:43:55,523
Ha, darhol.

325
00:43:57,159 --> 00:44:00,289
Maks, esda tuting
“Ha, janob, yo‘q, ser” degan yurtdasiz.

326
00:44:00,440 --> 00:44:02,000
Hech narsa tashlamang yoki hech kimni urmang.

327
00:44:02,079 --> 00:44:03,081
Tushundim.

328
00:44:06,000 --> 00:44:07,684
U sizni ko'rishga tayyor.

329
00:44:13,119 --> 00:44:14,201
Frank.

330
00:44:20,440 --> 00:44:22,282
Sizda yangilik bor, deyishdi.

331
00:44:23,039 --> 00:44:25,360
Ha, ha, menda yangilik bor, qanot qo'mondoni,

332
00:44:25,440 --> 00:44:28,045
Marianne Beausejour haqida.

333
00:44:28,360 --> 00:44:30,567
Oradan uch hafta o‘tdi.

334
00:44:33,280 --> 00:44:34,565
— Janob.

335
00:44:34,920 --> 00:44:36,922
— Uch hafta bo‘ldi, ser.

336
00:44:37,199 --> 00:44:39,327
Oradan uch hafta o‘tdi, ser.

337
00:44:40,559 --> 00:44:46,442
To'liq tekshiruvdan so'ng
Gibraltardagi V bo'lim tomonidan amalga oshirildi,

338
00:44:47,920 --> 00:44:50,320
Marianna Beausejour

339
00:44:51,119 --> 00:44:54,043
Angliyaga o'tish uchun tasdiqlangan.

340
00:45:00,039 --> 00:45:01,804
Hammasi shu, qanot komandiri.

341
00:45:03,599 --> 00:45:04,965
Maks.

342
00:45:05,960 --> 00:45:07,724
Sen ahmoqsan.

343
00:45:08,119 --> 00:45:09,644
Ha, ser. Rahmat, ser.

344
00:45:09,960 --> 00:45:13,043
Dalada qilingan nikohlar hech qachon ishlamaydi.

345
00:45:13,840 --> 00:45:15,523
Siz mutlaqo haqsiz, ser.

346
00:45:15,760 --> 00:45:17,967
Aytgancha, sizni to'yga taklif qilishdi.

347
00:45:21,960 --> 00:45:23,324
Bravo!

348
00:45:25,960 --> 00:45:27,480
Ehtiyot bo'l, ehtiyot bo'l, Maks! To'xtab tur.

349
00:45:27,559 --> 00:45:28,971
Qani boshladik. Qo'ysangchi; qani endi.

350
00:45:29,199 --> 00:45:30,530
Bo'ldi shu.

351
00:45:30,639 --> 00:45:32,244
Kiring, azizlarim.

352
00:45:38,320 --> 00:45:39,731
Nega bu haqiqat deb mendan so'ramang.

353
00:45:39,840 --> 00:45:41,648
Bizda nima bor?

354
00:45:41,840 --> 00:45:45,686
Mana bir qiziq fakt.
Londonda ratsionga olinmagan yagona narsa,

355
00:45:45,920 --> 00:45:47,045
shampan!

356
00:45:47,159 --> 00:45:48,684
Shampan va jinsiy aloqa.

357
00:45:48,840 --> 00:45:51,889
Oh, xudoyim, Maks, singlingiz o‘zini tutib qoldi!

358
00:45:52,039 --> 00:45:53,849
Ha. Ajoyib emasmi?

359
00:45:54,000 --> 00:45:57,561
Ilgari abadiy muzli ukamga,

360
00:45:57,880 --> 00:46:00,690
nihoyat sevgidan erigan.

361
00:46:00,880 --> 00:46:02,882
Bu ancha poetik.

362
00:46:04,119 --> 00:46:06,407
Oh, Xudo uchun!

363
00:46:10,599 --> 00:46:13,045
Rostini aytsam, men Blitsni sog'inaman.

364
00:46:13,719 --> 00:46:16,724
qilaman. Kim kimga nima qilishi hech kimga qiziq emas.

365
00:46:17,039 --> 00:46:19,929
Shunday qilib, biz urushga ichishimiz kerak.
Va erkinlik.

366
00:46:20,039 --> 00:46:22,724
- Urushga!
- Erkinlikka.

367
00:46:22,880 --> 00:46:25,519
Marianna, men sizga taklif qilaman
tabriklayman,

368
00:46:25,599 --> 00:46:27,840
lekin men Maksni anchadan beri bilaman.

369
00:46:27,960 --> 00:46:30,121
Sizga faqat omad tilayman.

370
00:46:31,719 --> 00:46:32,920
Yo'q, yo'q, yo'q.

371
00:46:33,000 --> 00:46:37,519
Endi akam oddiy
stol ustida uchayotgan oddiy odam

372
00:46:37,599 --> 00:46:39,329
zerikarli ofisda.

373
00:46:39,440 --> 00:46:41,159
Maks kabi iqtidorli bola

374
00:46:41,239 --> 00:46:43,481
stol ortida bo'lmaydi
Frank bilan uzoq vaqt.

375
00:46:43,840 --> 00:46:45,679
V bo'limdagi dahshatli do'stlarimiz,

376
00:46:45,760 --> 00:46:49,367
chaqirib kelishadi
faqat siz kutmagan paytda.

377
00:46:58,039 --> 00:47:01,043
Siz yaxshimisiz, Vatan xonim?

378
00:47:02,599 --> 00:47:03,885
Butunlay.

379
00:47:11,079 --> 00:47:13,047
Nafas oling, nafas oling, nafas oling.

380
00:47:13,280 --> 00:47:15,202
O'rindan turish! Tashqariga chiqing!

381
00:47:18,639 --> 00:47:21,291
Kutib turing! Uni tashqariga chiqaring. Tezda.

382
00:47:21,400 --> 00:47:22,606
Tezda.

383
00:47:33,039 --> 00:47:35,088
Menga bu trolleybus kerak. Yordam bering.

384
00:47:35,320 --> 00:47:37,083
Buni hozir oling. Qo'ysangchi; qani endi.

385
00:47:37,320 --> 00:47:38,889
Uni ishga tushiring. Devordan uzoqda.

386
00:47:39,000 --> 00:47:40,445
Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.

387
00:47:40,840 --> 00:47:43,240
Menga yordam bering, kimdir! Keling va menga yordam bering!

388
00:47:43,559 --> 00:47:46,403
Bo'ldi shu. Menga yordam kerak!

389
00:47:46,880 --> 00:47:49,565
Hozir menga yorug'lik bering!

390
00:47:56,119 --> 00:47:57,201
Juda yaqin.

391
00:47:57,599 --> 00:47:59,250
Yaxshi qiz. Yaxshi qiz.

392
00:48:02,400 --> 00:48:04,527
Men uchun shim. Yaxshi qiz.

393
00:48:17,920 --> 00:48:20,764
Men Xudo oldida bo'lgani kabi, bu haqiqatan ham menman.

394
00:48:38,320 --> 00:48:39,764
Bu qiz.

395
00:49:03,840 --> 00:49:05,423
Anna...

396
00:49:05,519 --> 00:49:07,760
Anna... bu sizsiz.

397
00:50:50,440 --> 00:50:52,646
U yerda. Bayram.

398
00:50:52,760 --> 00:50:53,719
Nima uchun?

399
00:50:53,800 --> 00:50:56,451
57 kundan keyin birinchi dam olish kuni.

400
00:50:56,960 --> 00:50:58,485
hisobladim.

401
00:51:00,440 --> 00:51:03,762
- Tuxum tovuqlardanmi?
- Tovuqlarimizdan.

402
00:51:04,480 --> 00:51:06,608
Shunday qilib, ular yaxshi sarmoya edi.

403
00:51:07,239 --> 00:51:08,570
Ular shunday emasmidi?

404
00:51:08,960 --> 00:51:10,121
Maks,

405
00:51:10,800 --> 00:51:13,246
Keling, issiqxonaga boramiz va qo'ziqorin teramiz.

406
00:51:14,599 --> 00:51:17,331
Ertaga men stroganoffga xizmat qilmoqchiman
ziyofatda.

407
00:51:18,960 --> 00:51:20,291
Qaysi partiya?

408
00:51:21,079 --> 00:51:24,880
Azizim, mening ko'plab yangi do'stlarim bor
kim siz bilan uchrashishga intiladi.

409
00:51:24,960 --> 00:51:26,324
Ular sizga yoqadi.

410
00:51:26,719 --> 00:51:30,202
Ular qochqinlar.
ziyolilar. Bohemiyaliklar.

411
00:51:30,679 --> 00:51:33,251
Hampstead qiziqarli odamlarga to'la.

412
00:51:33,360 --> 00:51:34,521
Salom.

413
00:51:35,679 --> 00:51:36,806
Salom.

414
00:51:38,320 --> 00:51:39,844
Bechora Maks.

415
00:51:40,199 --> 00:51:42,679
Kasablankada,
Biz sizni partiyalardan nafratlangandek qildik,

416
00:51:42,760 --> 00:51:44,842
va voila, bu haqiqat!

417
00:51:50,199 --> 00:51:51,690
Yana yangi enaganing ismi nima?

418
00:51:51,800 --> 00:51:53,449
- Miss Sinkler.
- Miss Sinkler.

419
00:51:54,039 --> 00:51:56,041
- Salom, miss Sinkler.
- Salom.

420
00:51:56,679 --> 00:51:59,159
Maks uch kun dam oladi. Bu ajoyib emasmi?

421
00:51:59,320 --> 00:52:00,844
U endigina uyg‘ondi.

422
00:52:01,039 --> 00:52:02,119
Biz uzoq bo'lmaymiz.

423
00:52:02,199 --> 00:52:03,639
Biz shunchaki qo'ziqorinlarni tanlaymiz.

424
00:52:03,719 --> 00:52:05,210
Shoshilmasdan qilavering.

425
00:52:05,840 --> 00:52:07,842
Bu har doim mening zavqim.

426
00:52:09,039 --> 00:52:10,485
- Xayr.
- Xayr.

427
00:52:24,719 --> 00:52:26,847
Men borib Annani olishim kerak.

428
00:52:30,559 --> 00:52:34,360
Faqat bir marta siz buni e'tiborsiz qoldirishingiz mumkin. Faqat bir marta.

429
00:52:39,760 --> 00:52:41,409
Hampstead 235.

430
00:52:47,760 --> 00:52:50,365
Albatta. 1500. Men u erda bo'laman.

431
00:52:52,880 --> 00:52:54,768
Qachon qaytasiz?

432
00:52:55,400 --> 00:52:57,208
Bilasizmi, men bilmayman.

433
00:52:57,599 --> 00:53:00,409
Nima bunchalik muhim?

434
00:53:01,559 --> 00:53:03,289
Mamlakatingizni ozod qilish.

435
00:53:06,599 --> 00:53:08,250
Keyin borishingiz kerak.

436
00:53:17,960 --> 00:53:19,121
Xayrli tong, Margaret.

437
00:53:19,559 --> 00:53:20,925
- Xayrli kun, ser.
- Peshindan keyin.

438
00:53:21,079 --> 00:53:22,605
Jorj sizning ofisingizda.

439
00:53:24,119 --> 00:53:25,920
Siz aytgan deb o'yladim
sizni chalkashlikda uchratish uchun.

440
00:53:26,000 --> 00:53:27,650
Men yolg'on gapirdim.

441
00:53:27,760 --> 00:53:29,719
Siz ko'rish uchun kelgan men emasman.

442
00:53:29,800 --> 00:53:31,608
- Siz...
- Yo'q.

443
00:53:31,920 --> 00:53:35,242
Yo'q, V bo'lim siz bilan gaplashmoqchi.

444
00:53:35,920 --> 00:53:37,519
Xo'sh, nega menga qo'ng'iroq qilishmadi?

445
00:53:37,599 --> 00:53:39,039
Chunki V bo'lim, ular hech qachon aytmaydilar

446
00:53:39,119 --> 00:53:41,119
ular nimani anglatadi
va ular hech qachon aytganlarini nazarda tutmaydilar.

447
00:53:41,199 --> 00:53:43,646
Va ular hech qachon telefonda hech narsa demaydilar.

448
00:53:44,119 --> 00:53:47,487
Oxir-oqibat ular sizni chaqirishlarini aytdim,
shunday emasmi, Maks?

449
00:53:48,159 --> 00:53:49,889
Shunday aqlli bola.

450
00:53:50,639 --> 00:53:54,166
Xo'sh, men shunday qilishim kerak deb o'ylayman
ko'tarilganingiz bilan tabriklayman.

451
00:53:54,480 --> 00:53:56,920
Siz juda ko'p narsani bilganga o'xshaysiz,
pozitsiyasi qanday?

452
00:53:57,000 --> 00:53:59,599
U yo'ldan yuqoriga boradi
mening xavfsizlik darajasi, chol.

453
00:53:59,679 --> 00:54:02,001
Men shunchaki xabarchiman.

454
00:54:55,800 --> 00:54:58,041
- Qanot qo'mondoni.
- Frank.

455
00:54:59,199 --> 00:55:00,565
O'tiring.

456
00:55:10,639 --> 00:55:12,563
Bizni tanishtirishmagan.

457
00:55:17,079 --> 00:55:19,920
Mayli, Frank, ish nima bo'lishidan qat'iy nazar,
Men buni xohlamayman.

458
00:55:20,000 --> 00:55:22,161
Siz bilan qolishdan juda xursandman.

459
00:55:22,760 --> 00:55:23,760
Maks,

460
00:55:24,320 --> 00:55:27,847
Men bu haqiqatdan qo'rqaman
bu siz o'ylagandek emas.

461
00:55:28,480 --> 00:55:30,925
Va, yaxshi,

462
00:55:31,320 --> 00:55:34,483
aytishning oson yo'li yo'q
biz nima demoqchimiz.

463
00:55:35,480 --> 00:55:38,847
Xotiningiz nemis josusi ekanligiga ishonamiz.

464
00:55:46,360 --> 00:55:48,840
Mayli, kuting. Kutib turing.

465
00:55:50,840 --> 00:55:52,840
Jiddiy, Frank, bu kim?

466
00:55:52,920 --> 00:55:54,842
Men kalamush ovchiman.

467
00:55:55,000 --> 00:55:58,686
Men ham sendan ustunman,
shuning uchun siz meni "janob" deb atashingiz mumkin.

468
00:55:59,760 --> 00:56:01,599
Siz uni tinglashingiz kerak, Maks.

469
00:56:01,679 --> 00:56:03,204
U ikkalamizdan ham ustun turadi.

470
00:56:03,519 --> 00:56:04,679
O'tgan etti kun ichida,

471
00:56:04,760 --> 00:56:08,280
V bo'lim kodlangan xabarlarni ushlab oldi

472
00:56:08,360 --> 00:56:12,039
Londondan Berlinga yuboriladi
WT qabul qiluvchida.

473
00:56:12,119 --> 00:56:14,360
Biz signalni kuzatmadik
hali manzilga,

474
00:56:14,440 --> 00:56:18,039
lekin u Haygeyt hududidan keladi
Shimoliy London,

475
00:56:18,119 --> 00:56:19,530
va ma'lumotlar

476
00:56:19,800 --> 00:56:23,963
faoliyatiga taalluqlidir
Frantsiyadagi SOE sxemalari.

477
00:56:24,639 --> 00:56:27,722
Bitta transkriptda,
agent o'z manbasiga murojaat qiladi,

478
00:56:27,880 --> 00:56:30,884
"Fräulein." Demak, bu ayol.

479
00:56:32,880 --> 00:56:36,440
Mayli, mayli, Frenk, yolg'iz gaplashsak bo'ladimi?
bir lahzaga?

480
00:56:36,519 --> 00:56:37,800
Qanot qo'mondoni Vatan,

481
00:56:37,880 --> 00:56:41,168
siz hech qachon xotiningiz bilan gaplashasizmi?
ishingiz haqida?

482
00:56:42,639 --> 00:56:43,721
Xop.

483
00:56:44,039 --> 00:56:47,010
Janob, bu narsa qo'ldan chiqmasdan oldin,

484
00:56:47,639 --> 00:56:49,289
gapirsam maylimi?

485
00:56:49,840 --> 00:56:51,251
Gapirsam maylimi?

486
00:56:51,760 --> 00:56:53,409
- Ha.
- Ha?

487
00:56:54,679 --> 00:56:57,001
Xotinim Marianna Bosejour.

488
00:56:57,679 --> 00:57:01,684
Marianne Beausejour eng ko'p yugurdi
Parijdagi samarali qarshilik sxemasi

489
00:57:02,079 --> 00:57:05,925
V bo'lim uni buzguncha
uning uchun 41-yilda.

490
00:57:07,519 --> 00:57:09,010
Biz Kasablankada uchrashdik,

491
00:57:09,519 --> 00:57:14,003
qayerda birga suiqasd qildik
Germaniya elchisi.

492
00:57:16,920 --> 00:57:18,922
U bolamning onasi.

493
00:57:19,360 --> 00:57:21,362
U mening bolamni Krissak uchun dunyoga keltirdi.

494
00:57:22,079 --> 00:57:24,679
Bu tarjima qilingan transkript
so'roqdan

495
00:57:24,760 --> 00:57:27,440
nemis abver zobiti
Tobrukda qo‘lga olingan.

496
00:57:27,519 --> 00:57:31,570
Boshqa ko'p narsalar qatorida,
u Marianne Beausejour deb da'vo qiladi

497
00:57:31,679 --> 00:57:34,880
1941 yil may oyida hibsga olingan va qatl etilgan

498
00:57:34,960 --> 00:57:37,320
uning davrasi qolganida
Parijda qo'lga olindi.

499
00:57:37,400 --> 00:57:39,679
Marianne Beausejourning shaxsi

500
00:57:39,760 --> 00:57:43,367
keyin nemis agentiga berildi
tuzilishi va rangi o'xshash.

501
00:57:43,480 --> 00:57:48,121
U Kasablankaga uchib ketdi,
bu erda hech kim haqiqiy Mariannani bilmagan.

502
00:57:48,559 --> 00:57:50,840
Va u keyinchalik aniqlandi

503
00:57:50,920 --> 00:57:53,400
Bu Germaniya elchisi

504
00:57:53,719 --> 00:57:57,199
Kasablankada kimni o'ldirgansiz
dissident edi.

505
00:57:57,280 --> 00:57:59,931
Gitler uni o'ldirishni xohlardi.

506
00:58:01,320 --> 00:58:02,889
Bu aqldan ozgan.

507
00:58:04,000 --> 00:58:07,800
Barcha ma'lumotlar
ushlangan aloqalarda

508
00:58:08,159 --> 00:58:11,003
ish stolingizni kesib o'tgan edi.

509
00:58:11,639 --> 00:58:13,920
Ha, hamma narsa mening ish stolimni kesib o'tadi.

510
00:58:14,000 --> 00:58:17,686
Maks, bu endi operativ missiya.

511
00:58:18,239 --> 00:58:21,000
Agar Marianna haqiqatan ham nemis josusi bo'lsa ...

512
00:58:21,079 --> 00:58:24,322
- Xotinim ayg'oqchi emas!
- Agar u bo'lsa,

513
00:58:24,679 --> 00:58:27,684
biz uni 72 soat davomida ushlab turishimiz kerak

514
00:58:27,960 --> 00:58:31,965
Shunday qilib, biz uning boshqaruvchisini aniqlay olamiz
va uning sxemasining qolgan qismini tozalang.

515
00:58:37,440 --> 00:58:38,440
Yo'q.

516
00:58:56,239 --> 00:58:59,130
Endi biz buni yo'ldan olib tashladik,
balki muhokama qilardik

517
00:58:59,239 --> 00:59:03,130
operatsion tafsilotlar
keyingi 72 soat?

518
00:59:05,599 --> 00:59:09,559
Shunday qilib, bu standart bo'ladi
"ko'k bo'yoq" protsedurasi, ko'k bo'yoq ...

519
00:59:09,639 --> 00:59:11,289
Men "ko'k bo'yoq" nima ekanligini bilaman.

520
00:59:11,800 --> 00:59:12,800
Bugun kechasi,

521
00:59:12,880 --> 00:59:16,239
sizga telefon qo'ng'irog'i keladi
aniq 2307 da.

522
00:59:16,320 --> 00:59:17,969
Vaqtni takrorlang, qanot qo'mondoni.

523
00:59:19,800 --> 00:59:21,000
2307, ser.

524
00:59:21,079 --> 00:59:24,559
Siz qo'ng'iroqni qabul qilasiz va yozasiz
xotiningiz uni o'qiy oladigan joyda xabar.

525
00:59:24,639 --> 00:59:26,719
Bu yolg'on ma'lumot bo'ladi,
faqat sizda bo'ladi.

526
00:59:26,800 --> 00:59:30,646
Ammo bu yuqori darajadagi ko'rinadi,
shuning uchun u buni tezda topshirishi kerak bo'ladi.

527
00:59:31,000 --> 00:59:32,559
Dushanba kuni tushgacha,

528
00:59:32,639 --> 00:59:36,849
bizning agentlarimiz dekodlashdi
hafta oxiridan boshlab dushman trafigini.

529
00:59:37,159 --> 00:59:41,882
Shunday qilib, agar noto'g'ri ma'lumotlar bo'lsa
Londondan yuborilgan partiyalar orasida,

530
00:59:42,000 --> 00:59:44,128
aniq bilib olamiz.

531
00:59:44,480 --> 00:59:45,679
Agar siz haq bo'lsangiz, Maks,

532
00:59:45,760 --> 00:59:48,842
ma'lumotlar ko'rinmaydi
transkriptlarda,

533
00:59:49,159 --> 00:59:51,003
va bularning barchasi unutiladi.

534
00:59:53,639 --> 00:59:57,485
Ammo xotiningiz ayg'oqchi ekanligi isbotlansa,

535
01:00:02,519 --> 01:00:06,969
hollarda muntazam protseduralar
samimiy xiyonatdan

536
01:00:07,159 --> 01:00:09,161
amal qiladi.

537
01:00:09,840 --> 01:00:12,119
Uni o'z qo'ling bilan o'ldirasan,

538
01:00:12,199 --> 01:00:15,599
va agar biz kashf qilsak
har qanday holatda ham sherik ekanligingiz,

539
01:00:15,679 --> 01:00:17,728
vatanga xiyonat qilganingiz uchun osasiz.

540
01:00:17,880 --> 01:00:20,485
Qanot qo‘mondoni Vatan, tushundingizmi?

541
01:00:25,519 --> 01:00:28,842
U tushunganini tasdiqlashi kerak

542
01:00:29,159 --> 01:00:30,840
muntazam protseduralar ...

543
01:00:30,920 --> 01:00:33,400
U tartibni tushunadi, jin ursin.

544
01:00:35,039 --> 01:00:36,371
Yaxshi.

545
01:00:37,000 --> 01:00:40,003
Maks, siz boshqa hech narsa qilmasligingiz juda muhim.

546
01:00:40,360 --> 01:00:43,320
Siz tergov qilmasligingiz kerak
yoki masalani o'z qo'lingizga oling,

547
01:00:43,400 --> 01:00:44,731
tushundingizmi?

548
01:00:50,239 --> 01:00:51,730
Janob, men...

549
01:00:52,440 --> 01:00:56,922
O'zimni tutganim uchun uzr so'rayman
o'sha paytda noprofessional ravishda.

550
01:00:58,920 --> 01:01:02,402
Lekin men aniq bilaman
noto'g'ri ekanligingiz isbotlanadi.

551
01:01:05,760 --> 01:01:07,409
Endi qanot komandiri, siz uyga ketasiz

552
01:01:07,519 --> 01:01:09,726
va hech narsa bo'lmagandek davom eting.

553
01:01:12,079 --> 01:01:13,605
Siz ishdan bo'shatildingiz.

554
01:02:04,159 --> 01:02:06,481
Siz yosh edingiz.

555
01:02:08,199 --> 01:02:09,485
Bu qandayligini bilasiz.

556
01:02:09,599 --> 01:02:11,443
Bir marta kirganingizdan keyin chiqolmaysiz.

557
01:02:18,519 --> 01:02:20,887
Yosh uchuvchiga qiziqarli suhbat kerak edi.

558
01:02:21,320 --> 01:02:23,481
Keyin meni brifingga jalb qilishdi.

559
01:02:24,480 --> 01:02:25,719
Hey.

560
01:02:26,880 --> 01:02:29,041
Mening o'pishimga nima bo'ldi?

561
01:02:34,159 --> 01:02:35,730
Malika qanday?

562
01:02:36,000 --> 01:02:37,331
Uxlash.

563
01:02:44,119 --> 01:02:47,202
Xo'sh, katta yangilik
Menda, albatta, dam olish kuni bor.

564
01:02:49,000 --> 01:02:51,206
Telefon jiringlaguncha.

565
01:02:51,320 --> 01:02:52,481
Yo'q.

566
01:02:52,719 --> 01:02:54,722
Albatta, butun hafta oxiri bepul.

567
01:03:14,360 --> 01:03:15,724
Shunday qilib...

568
01:03:19,599 --> 01:03:22,079
Bayram davom etmoqda.

569
01:03:25,039 --> 01:03:26,882
Ha, ziyofat davom etmoqda.

570
01:04:43,960 --> 01:04:47,327
Biz ichishimiz kerak
ertaga kechasi uchun.

571
01:04:48,480 --> 01:04:50,481
Ertalab olib ketaman.

572
01:05:00,920 --> 01:05:02,648
Ular bizni kuzatayotganga o'xshaydi.

573
01:05:07,000 --> 01:05:08,842
Asal... Azizim, qo‘limni ber.

574
01:05:08,960 --> 01:05:11,280
Azizim, qo'limni ber.
Menga qo'limni bering.

575
01:05:13,039 --> 01:05:14,882
Hampstead 235.

576
01:05:15,519 --> 01:05:17,681
Qanot qo'mondoni Vatan.

577
01:05:17,840 --> 01:05:19,887
- Azizim, qalamingiz bormi?
- Yo'q.

578
01:05:21,719 --> 01:05:23,324
Davom et.

579
01:05:34,480 --> 01:05:35,481
Ha.

580
01:05:53,199 --> 01:05:55,885
Ha, tushundim.
Men uni ertalab yuboraman.

581
01:06:06,199 --> 01:06:11,047
Men ketaman deb o'ylamang
uxlab qolsin, janob Vatan.

582
01:06:53,639 --> 01:06:55,768
Men his-tuyg'ularni haqiqiy saqlayman.

583
01:06:57,800 --> 01:06:59,483
Shuning uchun u ishlaydi.

584
01:07:41,320 --> 01:07:43,242
Yotoqqa qayt.

585
01:07:59,360 --> 01:08:01,043
Yaxshi bo'ladi.

586
01:08:03,039 --> 01:08:05,565
Yaxshi bo'ladi, chunki bu to'g'ri emas.

587
01:08:38,479 --> 01:08:39,640
Asal,

588
01:08:40,159 --> 01:08:41,760
siz formadasiz.

589
01:08:41,840 --> 01:08:44,439
Ha, men bazaga boraman
va bir oz viski oling.

590
01:08:44,520 --> 01:08:47,119
Yaxshi narsalarning 50 ta holati mavjud
diplomatik angarda yashiringan.

591
01:08:47,199 --> 01:08:48,239
Ular bir nechtasini o'tkazib yubormaydilar.

592
01:08:48,319 --> 01:08:50,402
Nega shunchaki do'konga bormaysiz?

593
01:08:50,760 --> 01:08:52,966
Eng yaxshisidan boshqa hech narsa
ziyolilaringiz uchun.

594
01:08:55,840 --> 01:08:58,604
Siz bilan keyin pubda uchrashaman
va biz pivoni olamiz.

595
01:08:59,920 --> 01:09:01,364
Albatta.

596
01:09:48,720 --> 01:09:50,721
- Salom.
- Maks.

597
01:09:52,479 --> 01:09:54,720
Seni bu yerga nima olib keldi?

598
01:09:55,079 --> 01:09:58,243
Men ikkalangizni taklif qilish uchun keldim
bugun kechqurun ziyofatga.

599
01:09:58,479 --> 01:09:59,970
Nega telefon qilmadingiz?

600
01:10:02,319 --> 01:10:04,560
Maks, o'zingga o'xshaysan

601
01:10:04,920 --> 01:10:06,887
omborni yoqib yuborgan kun.

602
01:10:08,600 --> 01:10:11,251
Marianna ovqat pishirmoqda.
Nega kelmaysiz?

603
01:10:16,239 --> 01:10:20,006
Aslida, Maks,
bu kecha mumkin bo'lmasligi mumkin.

604
01:10:20,119 --> 01:10:21,159
Maks!

605
01:10:21,239 --> 01:10:23,840
Maks, men sizni V bo'limda ekanligingizni eshitdim.

606
01:10:23,920 --> 01:10:26,359
Agar ular sizga taklif qilishsa
qandaydir o'z joniga qasd qilish missiyasi,

607
01:10:26,439 --> 01:10:28,090
ularga yo'q deyishingiz mumkin, buni bilasiz.

608
01:10:28,199 --> 01:10:29,520
Sizda deyarli hech narsa yo'q.

609
01:10:29,600 --> 01:10:31,601
Nima bo'ldi? Maks.

610
01:10:34,319 --> 01:10:36,368
Ular Mariannaga ko'k-bo'yoq yugurishmoqda.

611
01:10:38,520 --> 01:10:39,805
Yo Xudo.

612
01:10:41,199 --> 01:10:42,530
Lekin bu haqiqat emas.

613
01:10:42,880 --> 01:10:44,449
Va men buni isbotlayman.

614
01:10:46,199 --> 01:10:48,202
Bugun kechqurun u yerda bo'lishingizni xohlayman.

615
01:11:15,039 --> 01:11:18,203
Kechirasiz. Qayerdan topsam bo'ladi
Guruh kapitani Gay Sangster?

616
01:11:18,520 --> 01:11:20,203
U cherkovda, ser.

617
01:11:35,800 --> 01:11:37,131
Salom, yigit.

618
01:11:40,119 --> 01:11:42,645
Qanot qo'mondoni Vatan.

619
01:11:45,199 --> 01:11:47,247
Mendan nima istaysan, Maks?

620
01:11:47,800 --> 01:11:51,485
Men tugatdim.
Sizlar meni shunchaki tashlab yubordingizlar.

621
01:11:54,880 --> 01:11:56,564
Menga sizning yordamingiz kerak.

622
01:12:00,079 --> 01:12:02,560
- Menda savolim bor.
- Ha?

623
01:12:04,000 --> 01:12:05,331
Qattiq.

624
01:12:12,039 --> 01:12:13,880
Bu haqda hech kimga aytmasligingizga ishonaman.

625
01:12:13,960 --> 01:12:15,121
Jin bo'lsin!

626
01:12:15,920 --> 01:12:18,764
Meni bu yerda chirishga qoldirishdi, Maks!

627
01:12:21,760 --> 01:12:25,162
Siz menga kontrabanda olib kirganingizni aytdingiz
Frantsiyadan Marianne Beausejour tomonidan.

628
01:12:25,439 --> 01:12:27,203
Dieppe, 1941 yil.

629
01:12:28,079 --> 01:12:29,444
Bu umi?

630
01:12:31,079 --> 01:12:34,680
Nega mendan xotining haqida so'rayapsiz?

631
01:12:34,760 --> 01:12:36,921
Yigit, iltimos, bu umi?

632
01:12:38,199 --> 01:12:40,202
Ular sizga aytmadilar.

633
01:12:42,760 --> 01:12:44,046
Maks.

634
01:12:44,359 --> 01:12:46,520
Mening o'ng ko'zim o'q uzildi

635
01:12:46,600 --> 01:12:49,967
va mening chap to'r pardam ajratilgan.

636
01:12:51,800 --> 01:12:54,121
Men ko'ra oladigan narsa shu

637
01:12:55,119 --> 01:12:57,805
oq shakl.

638
01:12:58,560 --> 01:12:59,640
Jin ursin.

639
01:13:00,880 --> 01:13:04,039
Bilasizmi, Maks,
Agar meni chiziqqa yubormagan bo'lsangiz

640
01:13:04,119 --> 01:13:07,123
nemis AAA bilan qoplangan!

641
01:13:09,960 --> 01:13:13,328
O‘z o‘g‘lim meni ko‘rib baqirib yubordi.

642
01:13:17,399 --> 01:13:18,970
Kechirasiz, yigit.

643
01:13:23,760 --> 01:13:24,761
Maks?

644
01:13:26,399 --> 01:13:27,925
Delamare.

645
01:13:29,840 --> 01:13:33,480
Delamare hali ham Dieppeda ishlaydi.

646
01:13:40,520 --> 01:13:42,328
Hampstead 235.

647
01:13:43,840 --> 01:13:45,682
Salom, azizim, men chiziqdaman.

648
01:13:45,840 --> 01:13:47,640
Odamlardan so'rashadi
reyddan keyin qon berish,

649
01:13:47,720 --> 01:13:49,079
shuning uchun men yana bir soat bo'laman.

650
01:13:49,159 --> 01:13:50,923
Xo'sh, keyin pubda uchrashamizmi?

651
01:13:51,039 --> 01:13:53,439
Ha, Sinkler xonimdan so‘rayman
Annaga qarash.

652
01:13:53,520 --> 01:13:54,880
Mayli, men seni sevaman. U yerda ko‘rishamiz.

653
01:13:54,960 --> 01:13:56,291
Seni sevaman.

654
01:14:38,399 --> 01:14:39,640
Kapral.

655
01:14:39,800 --> 01:14:42,239
Ikkita skotch qutisini qo'ying
mening mashinamdagi ofitserlar qutisidan.

656
01:14:42,319 --> 01:14:44,000
- O'zingiz uchun shisha ushlab turing.
- Ha, ser. Rahmat, ser.

657
01:14:44,079 --> 01:14:46,320
- Bugun kechasi Dieppe bilan kim uchadi?
- Ovchi, ser.

658
01:14:46,600 --> 01:14:49,126
- Uni qayerdan topsam bo'ladi?
- Shishxonani sinab ko'ring, ser.

659
01:15:05,000 --> 01:15:06,331
Bemalol.

660
01:15:07,520 --> 01:15:08,680
Kechirasiz, ser.

661
01:15:09,000 --> 01:15:10,524
Men yegan narsam.

662
01:15:10,680 --> 01:15:12,363
Bular oshqozoningizni tinchlantiradi.

663
01:15:13,159 --> 01:15:15,605
Men qutqaraman
amfetaminlar parvozga qadar.

664
01:15:15,920 --> 01:15:17,921
Keyin qaytib kelganimda barbituratlar.

665
01:15:18,920 --> 01:15:20,444
Agar qaytib kelsam.

666
01:15:23,479 --> 01:15:25,239
Dieppeda operativ xodim bor.

667
01:15:25,319 --> 01:15:27,402
Uning ismi Pol Delamare.
Siz uni taniysizmi?

668
01:15:27,520 --> 01:15:30,363
Yo'q. Bu mening birinchi marta.

669
01:15:30,680 --> 01:15:32,091
Dieppega birinchi martami?

670
01:15:32,439 --> 01:15:35,444
Birinchi marta dushman chizig'i orqasida, ser.

671
01:15:38,880 --> 01:15:40,880
Pol Delamare qo'nish joylarini boshqaradi.

672
01:15:40,960 --> 01:15:42,962
Uni sog'inib bo'lmaydi, uning faqat bitta qo'li bor.

673
01:15:43,199 --> 01:15:45,440
Odatda u bir necha bor edi, lekin u yaxshi.

674
01:15:45,720 --> 01:15:47,079
Men unga buni berishingni xohlayman.

675
01:15:47,159 --> 01:15:49,605
Faqat unga bering,
faqat bitta qo'li bor odamga.

676
01:15:49,800 --> 01:15:51,199
Bu Marianne Beausejourmi?

677
01:15:51,279 --> 01:15:54,479
Unga javob kerakligini ayting.
Oddiy oui yoki yo'q. Faqat bu.

678
01:15:54,560 --> 01:15:55,560
Ha, ser.

679
01:15:56,720 --> 01:15:58,760
Mening qo'ng'iroqimni telegraf idorasida kuting.

680
01:15:58,840 --> 01:16:00,126
Men sizga yarim tunda qo'ng'iroq qilaman.

681
01:16:02,640 --> 01:16:04,323
Bu tasniflangan.

682
01:16:04,880 --> 01:16:06,560
Hech kim bilmasligi kerak, tushundingizmi?

683
01:16:06,640 --> 01:16:07,640
Ha, ser.

684
01:16:07,720 --> 01:16:09,164
Bu juda muhim.

685
01:16:10,399 --> 01:16:12,243
Menga ishonishingiz mumkin, ser.

686
01:16:13,680 --> 01:16:16,079
Dieppedagi dalalar
terak daraxtlari bilan qoplangan.

687
01:16:16,159 --> 01:16:17,600
Oy bo'lmasa, ular ko'rinmas,

688
01:16:17,680 --> 01:16:20,364
- shuning uchun tez ko'tarilish.
- Bilaman. Menga ma’lumot berildi.

689
01:16:21,840 --> 01:16:22,841
Yaxshi.

690
01:16:24,640 --> 01:16:26,243
Kim haqida o'ylayapsiz?

691
01:16:29,000 --> 01:16:30,331
Mening onam.

692
01:16:30,720 --> 01:16:31,720
qilmang.

693
01:16:32,000 --> 01:16:33,684
Otangiz haqida o'ylang.

694
01:16:34,359 --> 01:16:36,010
U siz bilan faxrlanadi.

695
01:16:41,680 --> 01:16:43,011
Ha, ser.

696
01:17:25,039 --> 01:17:26,720
Kechirasiz. Davom etishga ruxsat.

697
01:17:26,800 --> 01:17:27,801
Rahmat.

698
01:17:31,239 --> 01:17:33,560
Salom, Billy. Ikkita brendi.

699
01:17:37,119 --> 01:17:38,246
Kechirasiz.

700
01:17:40,800 --> 01:17:42,801
Men uchta quti achchiq buyurtma berdim.

701
01:17:42,960 --> 01:17:45,565
Hazel, iflos quvur tutuni.

702
01:17:48,359 --> 01:17:49,725
Rahmat.

703
01:17:50,800 --> 01:17:52,484
Viskini oldingizmi?

704
01:17:52,760 --> 01:17:54,807
Men qildim. Cherchillniki.

705
01:17:57,239 --> 01:18:01,289
Er xotinini taklif qilardi
sigaretani yoqishdan oldin.

706
01:18:10,760 --> 01:18:12,761
Siz qon berdingiz!

707
01:18:14,159 --> 01:18:15,490
Yaxshi.

708
01:18:17,000 --> 01:18:19,844
Balki deb o'yladim
siz xo'jayiningiz bilan birga bo'ldingiz.

709
01:18:20,479 --> 01:18:23,609
Buning sababini tushuntirib berar edi
kecha men bilan boshqacha edingiz.

710
01:18:24,720 --> 01:18:25,845
Boshqami?

711
01:18:26,960 --> 01:18:28,291
Yotoqda.

712
01:18:29,159 --> 01:18:31,127
Bu boshqacha tuyuldi.

713
01:18:39,119 --> 01:18:40,484
Yaxshi.

714
01:18:54,479 --> 01:18:55,560
Kechirasiz!

715
01:18:55,640 --> 01:18:59,645
Men va mening do'stlarim juda yaxshi ko'rishadi
ikki xonim bir-biringizni o'payotganingizni ko'rish uchun.

716
01:19:03,720 --> 01:19:05,484
Men ishonmayman!

717
01:19:07,399 --> 01:19:08,925
Bu aqldan ozgan edi!

718
01:19:23,439 --> 01:19:25,920
Maks, bu ajoyib.

719
01:19:26,279 --> 01:19:27,690
Marianna!

720
01:19:28,079 --> 01:19:30,605
Ajoyib partiya! Ajoyib!

721
01:19:31,920 --> 01:19:33,524
Yetarlicha ichish mumkinmi?

722
01:19:33,840 --> 01:19:35,364
Juda kulgili, chol.

723
01:19:37,479 --> 01:19:39,403
Hey, kechirasiz.
Buning uchun bog‘imiz bor.

724
01:19:39,520 --> 01:19:41,363
Uni tashqariga olib chiqing, iltimos.

725
01:19:45,520 --> 01:19:48,363
Xop. Siz ikkingiz, tashqarida. Tashqarida.

726
01:19:48,520 --> 01:19:50,726
Bu yerga kel.

727
01:19:52,760 --> 01:19:55,206
Mening xalqim o'zini juda yomon tutmoqda.

728
01:19:55,560 --> 01:19:56,960
Men ular nimadir yeyishadi deb o'yladim,

729
01:19:57,039 --> 01:19:59,247
nafaqat ichish va jinsiy aloqa qilish.

730
01:20:00,239 --> 01:20:03,926
Ularning yarmini men ham bilmayman.
Menimcha, Xempsted atrofida so'z tarqaldi.

731
01:20:10,600 --> 01:20:14,445
Hech kim yo'qligini tekshirib ko'ring
aslida Annaning xonasida sikishadimi?

732
01:20:14,760 --> 01:20:15,886
Albatta.

733
01:20:29,159 --> 01:20:31,162
Maks! Maks, Maks.

734
01:20:33,000 --> 01:20:34,161
Kechirasiz.

735
01:20:37,159 --> 01:20:38,604
Eshiting.

736
01:20:38,920 --> 01:20:42,082
Menga sizning ishlayotganingiz haqida ma'lumot berildi,

737
01:20:42,439 --> 01:20:45,171
lekin menga aytilmagan
nega ishlayapsiz.

738
01:20:45,520 --> 01:20:47,806
Mana, men do'st sifatida o'yladim

739
01:20:47,920 --> 01:20:51,367
Men sizga shunchaki berishim kerak
ogohlantirish so'zi.

740
01:20:52,439 --> 01:20:56,524
Agar V bo'lim sizga ish taklif qilsa
hamma gapiradigan narsa ...

741
01:20:57,000 --> 01:21:01,050
Maks, agar yugurishingizni xohlasalar
D-kundagi Frantsiyadagi qarshilik,

742
01:21:01,520 --> 01:21:04,359
ular qilmasliklarini bilishingiz kerak
faqat ish suhbatiga qo'ng'iroq qiling.

743
01:21:04,439 --> 01:21:06,488
Ular sizni qandaydir tarzda sinab ko'rishadi.

744
01:21:07,279 --> 01:21:08,440
Sinov?

745
01:21:08,800 --> 01:21:09,880
Qanaqasiga?

746
01:21:09,960 --> 01:21:12,360
Yo'l, yuqorida
mening xavfsizlik ruxsatnomam, chol.

747
01:21:13,600 --> 01:21:16,842
Ammo sizning o'rningizda bo'lsam,
Men ularga o'z ishlarini bajarishlarini aytgan bo'lardim.

748
01:21:23,359 --> 01:21:24,645
Ehtiyot bo'ling, Margaret.

749
01:21:40,319 --> 01:21:41,320
Maks.

750
01:21:41,720 --> 01:21:43,563
Axir men buni uddalay oldim.

751
01:21:43,880 --> 01:21:46,884
Frank! Men sizni kutmagandim.

752
01:21:47,640 --> 01:21:50,324
Iltimos, ozgina hushyorlik kiriting
ishiga.

753
01:21:50,479 --> 01:21:52,641
Men qilishni rejalashtirmagan edim
har qanday narsa.

754
01:21:52,760 --> 01:21:54,569
Agar xohlasangiz, katta viski va gazlangan suv.

755
01:21:54,680 --> 01:21:57,684
Olasizmi, azizim?
Frank hali ham o'zining ish yuzida.

756
01:21:58,239 --> 01:22:00,322
Siz tovuq tutasiz, shunday emasmi?

757
01:22:01,319 --> 01:22:03,243
Frank, siz juda ko'p narsani bilasiz.

758
01:22:03,399 --> 01:22:05,448
Menga tovuqlaringizni ko'rsating, Maks.

759
01:22:21,840 --> 01:22:24,969
Siz ixtiyoriy va ochiqchasiga
buyruqlarga bo'ysunmadi.

760
01:22:25,239 --> 01:22:26,923
Avval siz Guy Sangsterga tashrif buyurasiz

761
01:22:27,039 --> 01:22:28,439
va portlash
uning yarmi qonli tikuvlari, keyin ...

762
01:22:28,520 --> 01:22:31,119
Frank, agar bu sizning xotiningiz bo'lsa,
V bo'limga ishonasizmi?

763
01:22:31,199 --> 01:22:34,170
Adam Hunterning Lizanderi
uch soat oldin otib tashlandi.

764
01:22:35,279 --> 01:22:37,203
Yerda. U bilan birga!

765
01:22:37,520 --> 01:22:39,045
U o'ldi!

766
01:22:39,720 --> 01:22:42,000
Chunki u juda uzoq qoldi
javob kutish

767
01:22:42,079 --> 01:22:44,242
mast odamning savoliga.

768
01:22:44,600 --> 01:22:46,761
Frank, ayting.

769
01:22:47,560 --> 01:22:49,881
- Bu o'yinmi?
- O'yinmi?

770
01:22:50,199 --> 01:22:51,247
O'yin.

771
01:22:51,399 --> 01:22:52,730
Sinov.

772
01:22:55,560 --> 01:22:57,239
Men Maksga aytgan edim

773
01:22:57,319 --> 01:23:00,563
u ofis hayotiga olib kelingan
suv uchun o'rdak kabi.

774
01:23:02,720 --> 01:23:04,085
Men bilmasdim.

775
01:23:04,319 --> 01:23:05,730
Men uni deyarli ko'rmayapman.

776
01:23:06,439 --> 01:23:08,442
Qani, asalim, raqsga tushaylik.

777
01:23:18,760 --> 01:23:20,761
Frank sizga yomon xabar olib keldimi?

778
01:23:21,600 --> 01:23:23,250
Yana bir bola o'ldi.

779
01:23:27,760 --> 01:23:30,127
Menimcha, bundan ham ko'proq narsa.

780
01:23:31,479 --> 01:23:33,720
— deb so‘radim Bridjitdan
Agar sizda biror narsa noto'g'ri bo'lsa,

781
01:23:33,800 --> 01:23:35,801
va u sen yaxshisan dedi.

782
01:23:37,479 --> 01:23:40,086
Ammo u yolg'on gapirishga o'rganilmagan
siz va men kabi.

783
01:23:45,640 --> 01:23:48,449
Biz omadsizlikka duch keldik.
Men bu haqda gapira olmayman.

784
01:23:54,600 --> 01:23:56,880
Menimcha, pechda nimadir yonyapti!

785
01:23:56,960 --> 01:23:59,042
Bu stroganof bo'lishi mumkin.

786
01:24:14,359 --> 01:24:16,123
Turing, parvoz leytenanti.

787
01:24:16,520 --> 01:24:18,170
- Margaret?
- Janob.

788
01:24:19,000 --> 01:24:20,720
Dieppe tomchisi ertaga ham bormi?

789
01:24:20,800 --> 01:24:22,399
Men ishonaman, ser.

790
01:24:22,479 --> 01:24:25,164
- Prognoz?
- Osmon musaffo, ser.

791
01:24:53,159 --> 01:24:54,320
Hey.

792
01:24:55,840 --> 01:24:58,161
Quvurli odam. U kim?

793
01:24:58,600 --> 01:25:00,045
Uning ismi Lombard.

794
01:25:00,159 --> 01:25:02,359
Katta ko'chada zargarlik do'koni bor.

795
01:25:02,439 --> 01:25:05,125
U menga olmosli brosh sotmoqchi edi.

796
01:25:05,439 --> 01:25:07,521
Lekin men unga biz buzilganimizni aytdim.

797
01:25:09,760 --> 01:25:11,761
Hey, qayoqqa ketyapsan?

798
01:25:12,359 --> 01:25:13,520
- Maks!
- Marianna.

799
01:25:13,600 --> 01:25:14,600
Men siz bilan gaplashishim kerak.

800
01:25:14,680 --> 01:25:15,886
Jeffri, sen juda mastsan.

801
01:25:24,279 --> 01:25:25,280
Hey.

802
01:25:28,720 --> 01:25:30,721
Xotiningiz fikrini o'zgartirdi.

803
01:25:31,479 --> 01:25:33,243
Siz sirg'alar haqida gapiryapsiz.

804
01:25:34,279 --> 01:25:37,123
Yo'q, yo'q, yo'q,
Men unga brosh sotmoqchi edim.

805
01:25:37,560 --> 01:25:40,881
Menda chiroyli sirg'alar bor.
Men sizga juda yaxshi narxni taklif qila olaman.

806
01:25:41,119 --> 01:25:42,246
Maks.

807
01:25:43,640 --> 01:25:47,167
Mayli, janob Lombard.
Biz haqiqatan ham buzuq.

808
01:25:49,239 --> 01:25:50,570
Hayrli tun.

809
01:25:50,800 --> 01:25:52,006
Hayrli tun.

810
01:26:10,159 --> 01:26:12,002
Men Annani olishim kerak.

811
01:26:22,279 --> 01:26:24,725
Men sirenani eshitmadim.
Sirenalar qayerda edi?

812
01:26:27,199 --> 01:26:28,720
Endi ular signal berishadi.

813
01:26:28,800 --> 01:26:31,121
Qonli ARP, har doim ikki qadam orqada.

814
01:26:31,439 --> 01:26:33,841
Bu qonli chiroqlarni o'chiring!

815
01:26:41,960 --> 01:26:43,962
Ular yana Sharqiy Endni nishonga olishmoqda.

816
01:26:46,800 --> 01:26:48,722
Biz bu erda yaxshi bo'lishimiz kerak.

817
01:26:49,640 --> 01:26:51,801
Maks, boshqa yo'q.

818
01:26:52,640 --> 01:26:53,970
Iltimos?

819
01:26:55,359 --> 01:26:57,199
Dushanba kuni ertalabgacha biz...

820
01:26:57,279 --> 01:26:59,203
Biz aniq bilib olamiz.

821
01:27:00,960 --> 01:27:02,849
Bir oz dam olishga harakat qiling.

822
01:27:04,960 --> 01:27:07,327
- Frank?
- Bu o'yin emas.

823
01:27:10,000 --> 01:27:11,524
Bo'lsa ham,

824
01:27:13,359 --> 01:27:15,279
V bo'lim sizga aytmaydi.

825
01:27:15,359 --> 01:27:16,850
Ular bo'ladimi?

826
01:27:20,199 --> 01:27:22,042
Ular sizga aytmaydilar, Frank.

827
01:27:28,840 --> 01:27:29,841
Qarang!

828
01:27:30,039 --> 01:27:32,202
Bizda bitta! Ha!

829
01:27:56,199 --> 01:27:57,520
U to'g'ridan-to'g'ri biz tomon ketmoqda!

830
01:27:57,600 --> 01:27:59,203
Hamma qopqa oladi!

831
01:28:02,680 --> 01:28:03,886
Pastga tushing!

832
01:28:08,239 --> 01:28:09,240
Maks!

833
01:28:36,279 --> 01:28:38,122
Hammadan qutulasizmi?

834
01:28:39,439 --> 01:28:40,565
Ha.

835
01:28:46,159 --> 01:28:47,320
Maks.

836
01:28:50,760 --> 01:28:53,239
Ertaga Anna bilan butun kunimiz bor.

837
01:28:55,960 --> 01:28:57,644
Urushni unutaylik.

838
01:29:00,119 --> 01:29:02,282
Keling, eng yaxshi kunni o'tkazaylik.

839
01:29:04,439 --> 01:29:05,440
Ha.

840
01:29:07,119 --> 01:29:08,645
Men buni xohlayman.

841
01:30:25,159 --> 01:30:27,527
Kim birinchi bo'lib sakraydi?

842
01:30:29,680 --> 01:30:32,364
Men olov yoqdim. Keling, biz bilan o'tiring.

843
01:30:32,720 --> 01:30:33,881
Bunisi?

844
01:31:07,359 --> 01:31:08,770
Parvoz leytenanti!

845
01:31:09,439 --> 01:31:12,250
Menda yaxshi xabar bor.
Sizda tunda dam bor.

846
01:31:12,520 --> 01:31:13,600
Ha, ser.

847
01:33:05,840 --> 01:33:08,081
Nima qilyapsan?
Nega dvigatelni o'chirdingiz?

848
01:33:08,319 --> 01:33:09,730
Pol Delamare qayerda?

849
01:33:10,600 --> 01:33:11,680
Pol Delamare?

850
01:33:11,960 --> 01:33:13,239
U qamoqda.

851
01:33:13,319 --> 01:33:13,920
Nima?

852
01:33:14,000 --> 01:33:15,444
Delamare qamoqda.

853
01:33:15,600 --> 01:33:16,886
Nima? Gestapo?

854
01:33:17,680 --> 01:33:19,170
Yo'q, mahalliy politsiya.

855
01:33:20,000 --> 01:33:21,569
Odatdagidek mast.

856
01:33:25,039 --> 01:33:26,404
Meni qamoqxonaga olib boring.

857
01:33:57,600 --> 01:33:58,805
Ichkarida qancha?

858
01:33:58,920 --> 01:34:00,569
Kechaning bu vaqti, faqat bitta.

859
01:34:29,079 --> 01:34:30,604
Men hech qanday muammoni xohlamayman!

860
01:34:32,119 --> 01:34:33,724
Pol Delamare qayerda?

861
01:34:34,600 --> 01:34:35,840
Uchinchi hujayra.

862
01:34:45,640 --> 01:34:47,483
Men hech qanday muammoni xohlamayman.

863
01:35:07,439 --> 01:35:08,487
Uni oching.

864
01:35:14,800 --> 01:35:18,163
Kechirasiz, janob Delamare. Men shoshib qoldim.

865
01:35:19,279 --> 01:35:21,088
Men aytmoqchi bo'lgan narsa juda sir.

866
01:35:24,439 --> 01:35:25,680
Siz inglizcha gapirasizmi?

867
01:35:25,960 --> 01:35:27,291
Yo'q. Nega?

868
01:35:28,319 --> 01:35:30,686
Qarang. Yaqindan qarang.

869
01:35:31,000 --> 01:35:33,399
Bu suratdagi ayolmi
Marianna Beausejour?

870
01:35:33,479 --> 01:35:34,527
JSSV?

871
01:35:35,199 --> 01:35:36,850
Marianna Beausejour!

872
01:35:40,640 --> 01:35:41,970
Qarang! Bu unimi?

873
01:35:44,640 --> 01:35:46,079
Menga shishani bering!

874
01:35:46,159 --> 01:35:47,729
Ha yoki yo'q, keyin siz ichimlik olasiz.

875
01:35:47,880 --> 01:35:49,166
Marianna Beausejour?

876
01:35:49,279 --> 01:35:50,520
Marianna Beausejour.

877
01:35:50,680 --> 01:35:52,728
Marianna Bosejour...

878
01:35:53,159 --> 01:35:54,320
Qarang!

879
01:35:57,720 --> 01:35:59,920
Ha. Bu u.

880
01:36:00,000 --> 01:36:01,640
- Ha?
- Endi ichimga ruxsat bering.

881
01:36:01,720 --> 01:36:03,079
Yana qarang. Ishonchingiz komilmi?

882
01:36:03,159 --> 01:36:04,365
Jin bo'lsin!

883
01:36:05,680 --> 01:36:07,125
Qarang. Qarang!

884
01:36:07,479 --> 01:36:09,323
- U xuddi shunday ko'rinadi. Ha.
- Ha?

885
01:36:09,479 --> 01:36:11,368
U juda kuladi. Jigarrang sochlar.

886
01:36:11,520 --> 01:36:13,966
- Va uning jigarrang ko'zlari bor, shundaymi?
- To'g'ri. Jigarrang ko'zlar.

887
01:36:14,159 --> 01:36:16,322
Uning ko'k ko'zlari bor!
Xudo la'nati, ko'k ko'zlar!

888
01:36:16,479 --> 01:36:17,925
To'g'ri! Men ko'kni nazarda tutyapman.

889
01:36:18,039 --> 01:36:19,039
Men bilan sikmang, Delamare.

890
01:36:19,119 --> 01:36:20,804
Men xato qildim.

891
01:36:21,000 --> 01:36:23,685
- Qarang!
- Uning ko'k ko'zlari bor.

892
01:36:24,319 --> 01:36:27,005
Men uni bilaman. Albatta.

893
01:36:28,159 --> 01:36:30,845
U partiyaning hayoti.

894
01:36:31,680 --> 01:36:32,726
Davom et.

895
01:36:33,199 --> 01:36:35,167
Va u rasm chizadi.

896
01:36:35,720 --> 01:36:37,721
Bo'yoqlar, ha. U nimani chizadi?

897
01:36:38,279 --> 01:36:40,646
Ajoyib akvarellar.

898
01:36:41,560 --> 01:36:42,560
Bu to'g'ri.

899
01:36:42,880 --> 01:36:44,802
- Menga shishani bering.
- Bu to'g'ri.

900
01:36:45,960 --> 01:36:46,961
Krautlar!

901
01:36:48,119 --> 01:36:51,363
Va u xuddi ma'buda kabi pianino chaladi.

902
01:36:53,479 --> 01:36:54,720
Pianino?

903
01:37:09,920 --> 01:37:10,921
Harakat qilmang.

904
01:37:15,760 --> 01:37:18,411
Kim Amerika sigaretlarini xohlaydi?

905
01:37:20,920 --> 01:37:21,921
Hey!

906
01:37:23,920 --> 01:37:26,082
Ba'zan Krautlar ...

907
01:37:26,600 --> 01:37:28,601
...Amerika sigaretlarini olish uchun kelishadi.

908
01:37:28,760 --> 01:37:29,921
Amerika sigaretlarimi?

909
01:37:30,960 --> 01:37:32,920
Biz ularni Qarshilikdan musodara qilamiz.

910
01:37:33,000 --> 01:37:34,809
Men Mariannani eslayman.

911
01:37:36,479 --> 01:37:38,481
U bilan uchrashganimni eslayman.

912
01:37:39,479 --> 01:37:42,643
Bu kafeda edi. Dordogne shahrida.

913
01:37:43,479 --> 01:37:46,484
Bu joy nemis askarlari bilan to'la edi.

914
01:37:47,720 --> 01:37:49,206
- Ketishimiz kerak!
- Kutib turing!

915
01:37:49,479 --> 01:37:51,481
Pianino bor edi.

916
01:37:52,439 --> 01:37:54,168
U unga bordi

917
01:37:54,479 --> 01:37:56,448
va "La Marseillaise" o'ynadi

918
01:37:56,800 --> 01:37:59,644
barcha nemislar oldida!

919
01:38:23,159 --> 01:38:24,161
Salom, Per!

920
01:38:25,159 --> 01:38:26,810
Lucky Strike?

921
01:38:29,159 --> 01:38:30,889
Sizda sigaret bormi?

922
01:38:31,279 --> 01:38:32,485
Ularni unga bering.

923
01:39:04,760 --> 01:39:06,279
Qamoq orqasida!

924
01:39:06,359 --> 01:39:08,966
Qarshilik harakat qilmoqda
qamoqxona ortida!

925
01:39:09,600 --> 01:39:11,841
Krautlar maydonda!

926
01:39:12,720 --> 01:39:14,529
Granat.

927
01:40:50,279 --> 01:40:51,360
Marianna,

928
01:40:53,399 --> 01:40:55,481
Men bilan kelishing kerak.

929
01:40:59,239 --> 01:41:02,243
Annani tashlab keting
va hozir men bilan kel, iltimos.

930
01:41:09,640 --> 01:41:11,641
Nima qilyapsan?

931
01:41:30,000 --> 01:41:31,161
Marianne...

932
01:41:35,520 --> 01:41:37,841
Men uchun pianino chalishingizni xohlayman.

933
01:41:39,439 --> 01:41:41,090
Nima istaysiz?

934
01:41:42,920 --> 01:41:45,923
Nega er yuzida meni xohlaysan
pianino chalish uchunmi?

935
01:41:48,359 --> 01:41:51,045
Men pianino chalishingizni xohlayman
chunki men seni sevaman.

936
01:41:54,119 --> 01:41:56,282
Nima haqida gapiryapsiz?

937
01:41:56,600 --> 01:41:59,284
Siz uxlamagansiz. Uyga boraylik.

938
01:42:07,640 --> 01:42:10,041
"La Marselyez" o'ynashingni istayman.

939
01:42:14,039 --> 01:42:17,203
Endi siz mendan so'radingiz
ba'zi g'alati narsalar ...

940
01:42:17,560 --> 01:42:18,720
O'ynang.

941
01:42:29,399 --> 01:42:32,801
Marianne Bouzéjour "La Marseillaise" rolini o'ynadi

942
01:42:33,560 --> 01:42:36,324
41-yilda nemislar bilan to'la kafeda.

943
01:42:37,640 --> 01:42:39,641
Men uchun uni o'ynashingizni xohlayman.

944
01:43:12,359 --> 01:43:14,203
Men hikoyani bilaman.

945
01:43:16,600 --> 01:43:19,046
U juda jasur ayol edi.

946
01:43:24,439 --> 01:43:27,046
Meni bu yerda topa olishmaydi, deb o‘yladim.

947
01:43:27,359 --> 01:43:28,885
Lekin ular shunday qilishdi.

948
01:43:29,279 --> 01:43:31,282
Va ular Annaga tahdid qilishdi.

949
01:43:31,640 --> 01:43:34,644
Men esa... Va juda afsusdaman.

950
01:43:37,119 --> 01:43:38,530
Men judayam afsuslanyapman.

951
01:43:41,560 --> 01:43:43,050
Siz yubordingizmi?

952
01:43:44,960 --> 01:43:47,122
Xabar! Siz yubordingizmi?

953
01:43:49,560 --> 01:43:50,560
Ha.

954
01:44:01,079 --> 01:44:02,922
Uzr so'rayman.

955
01:44:07,319 --> 01:44:08,845
Men bilishim kerak,

956
01:44:09,239 --> 01:44:10,765
bu haqiqatmi?

957
01:44:12,000 --> 01:44:13,444
Meni sevasizmi?

958
01:44:14,680 --> 01:44:16,841
Men sizni sevaman. Men sizni sevaman.

959
01:44:17,760 --> 01:44:20,764
Men seni Kasablankadan beri sevaman.

960
01:44:29,000 --> 01:44:31,844
Yaxshi, meni tingla. Bu shunday bo'ladi.

961
01:44:32,439 --> 01:44:34,521
Tibbiyot shlyapasi bor

962
01:44:34,680 --> 01:44:37,286
Shveytsariyada yoki Peruda
yoki qayerda bo'lmasin.

963
01:44:37,479 --> 01:44:39,163
Biz bunga erisha olmaymiz.

964
01:44:39,319 --> 01:44:43,166
Yana bir soat tursak,
V bo'lim sizni o'ldirishimni buyuradi.

965
01:44:43,880 --> 01:44:46,451
Va men rad qilganimda,
ikkalamizni ham otib tashlashadi.

966
01:44:46,880 --> 01:44:48,211
Tushunasiz; tushunyapsizmi?

967
01:44:49,479 --> 01:44:50,845
Hozir boramiz.

968
01:44:54,960 --> 01:44:56,962
Biz Annani olishimiz kerak.

969
01:45:08,560 --> 01:45:10,130
Marianna qayerda?

970
01:45:13,880 --> 01:45:16,167
Siz mening bolamni garov sifatida ishlatdingiz.

971
01:45:18,399 --> 01:45:22,246
Siz bundan ham yomonroq ish qildingiz,
Qanot qo'mondoni Vatan.

972
01:45:22,520 --> 01:45:24,248
Bizni yana kim kuzatyapti?

973
01:45:29,520 --> 01:45:31,045
Men sizga faqat o'zimni beraman ...

974
01:45:36,079 --> 01:45:37,604
Bu erga kel, azizim.

975
01:45:38,760 --> 01:45:42,082
Yaxshi, asalim. Hammasi joyida. Hammasi joyida.

976
01:48:13,000 --> 01:48:15,650
Juda yaxshi, ser. Siz o'tasiz.

977
01:49:01,039 --> 01:49:02,371
Shu yerda kuting.

978
01:50:47,560 --> 01:50:49,323
Hammasi tugadi, Maks!

979
01:50:52,399 --> 01:50:54,039
Moviy bo'yoq ijobiy chiqdi.

980
01:50:54,119 --> 01:50:56,000
Lekin siz buni allaqachon bilasiz, shunday emasmi?

981
01:50:56,079 --> 01:50:57,161
Frank, kuting!

982
01:50:57,640 --> 01:50:59,926
Kutib turing! Keling, tushuntiraman.

983
01:51:00,239 --> 01:51:02,845
- Sxema tozalandi.
- Max Vatan,

984
01:51:03,239 --> 01:51:05,402
nomidan
Qirol Jorj VI janoblari...

985
01:51:05,560 --> 01:51:06,925
Ular uni qutiga solishdi, Frenk!

986
01:51:07,079 --> 01:51:08,684
Men sizni xiyonatda ayblayman ...

987
01:51:08,800 --> 01:51:10,006
Yo'q! Iltimos!

988
01:51:10,159 --> 01:51:12,279
...nemis josusiga yordam bergani uchun

989
01:51:12,359 --> 01:51:14,088
Marianne Beausejour nomi bilan tanilgan.

990
01:51:14,239 --> 01:51:15,680
Frank, uning boshqa iloji yo'q edi.

991
01:51:15,760 --> 01:51:17,761
Ular Annaga tahdid qilishdi.
Ular hammamizni o'ldirgan bo'lardi!

992
01:51:17,920 --> 01:51:19,119
Maks, aqlingni yo'qotdingmi?

993
01:51:19,199 --> 01:51:20,360
U nemis josusi!

994
01:51:20,520 --> 01:51:21,920
Men buni qilishingga ruxsat bermayman, Frenk.

995
01:51:22,000 --> 01:51:23,842
Men vazifamni bajardim.
Biz sxemani tozaladik.

996
01:51:24,000 --> 01:51:25,842
Ularda qimmatli ma'lumotlar bor edi, la'nat!

997
01:51:26,000 --> 01:51:28,002
Uning boshqa iloji yo‘q edi!
Ular Annaga tahdid qilishdi!

998
01:51:28,199 --> 01:51:30,009
Agar siz bundan uzoqlashmoqchi bo'lsangiz,

999
01:51:31,000 --> 01:51:33,287
keyin qilinishi kerak bo'lgan narsani qiling.

1000
01:51:33,439 --> 01:51:35,359
Uning boshqa iloji yo‘q edi.
Ular uni qutiga solishdi.

1001
01:51:35,439 --> 01:51:37,123
Ular hammamizni o‘ldirgan bo‘lardi.

1002
01:51:37,439 --> 01:51:38,965
Bo'lim bunga ahamiyat bermaydi.

1003
01:51:39,119 --> 01:51:40,451
Ular Annaga tahdid qilishdi!

1004
01:51:40,600 --> 01:51:43,284
Farzandingiz uchun,
hayotingizni tashlab ketmang!

1005
01:51:43,439 --> 01:51:45,680
Biz vazifamizni bajardik. Faqat keting.

1006
01:51:45,800 --> 01:51:46,801
Yuring, Frank.

1007
01:51:47,000 --> 01:51:48,001
Maks.

1008
01:52:00,399 --> 01:52:01,810
Men sizni sevaman.

1009
01:52:04,880 --> 01:52:06,802
Unga yaxshi g'amxo'rlik qiling.

1010
01:53:20,000 --> 01:53:21,524
Turing.

1011
01:53:23,560 --> 01:53:27,849
Qanot qo'mondoni Vatan qatl etildi
o'z qo'li bilan dushman agenti.

1012
01:53:30,399 --> 01:53:32,528
Siz bu haqda shunday xabar berasiz.

1013
01:53:33,680 --> 01:53:35,363
Bu buyurtma.

1014
01:54:18,079 --> 01:54:20,890
Mening azizim, azizim Anna.

1015
01:54:27,640 --> 01:54:31,007
Men buni yozyapman
Londonda yakshanba oqshomida.

1016
01:54:34,079 --> 01:54:36,082
Agar siz buni o'qiyotgan bo'lsangiz,

1017
01:54:36,399 --> 01:54:38,323
keyin meni zo'rg'a taniding

1018
01:54:38,840 --> 01:54:41,240
va mening kimligim haqida hech qanday xotira yo'qligi mumkin.

1019
01:54:43,319 --> 01:54:45,243
Men sizning onangizman.

1020
01:54:46,760 --> 01:54:49,922
Siz havo hujumida tug'ilgansiz
urush o'rtasida

1021
01:54:50,920 --> 01:54:53,685
bir-birini sevgan ikki kishiga.

1022
01:54:56,520 --> 01:54:59,319
Xempsteddagi uyda birga bo'lgan yilimiz

1023
01:54:59,399 --> 01:55:01,640
hayotimdagi eng baxtli vaqt bo'ldi.

1024
01:55:09,119 --> 01:55:11,520
Bugun siz birinchi qadamlaringizni qo'ydingiz.

1025
01:55:15,880 --> 01:55:18,960
Men yurganingizni ko'rganimdan juda minnatdorman
birinchi marta

1026
01:55:19,039 --> 01:55:21,122
otang bilan yonimda.

1027
01:55:24,800 --> 01:55:26,643
Maks, sevgilim,

1028
01:55:28,640 --> 01:55:30,483
sen mening dunyomsan.

1029
01:55:36,479 --> 01:55:39,404
Umid qilamanki, siz meni kechira olasiz.

1030
01:55:41,319 --> 01:55:43,890
Va umid qilamanki, siz uni Medicine Hatga olasiz.

1031
01:55:48,159 --> 01:55:50,640
Xayolimda uning surati bor,

1032
01:55:51,640 --> 01:55:54,564
va men Annaning ko'zlari buni ko'rishini so'rayman.

1033
01:55:58,680 --> 01:56:00,681
Mening go'zal qizim,

1034
01:56:02,159 --> 01:56:04,480
Men seni butun qalbim bilan sevaman.

1035
01:56:08,000 --> 01:56:10,844
Umid qilamanki, siz hayotingizni tinch-totuv yashaysiz.

1036
01:56:13,159 --> 01:56:17,688
Men otangni taniyman
sizga yaxshi g'amxo'rlik qiladi.

1037
01:56:22,880 --> 01:56:25,247
Men sizning mehribon onangiz bo'lib qolaman,

1038
01:56:27,560 --> 01:56:29,243
Marianna Vatani.